Erika Sella delves into the murky world of 1970s Italian, as seen through the eyes of a shy and retiring British Foley artist, in her review of Berberian Sound Studio.